Schlagworte, Gemeinplätze, Binsen – kommen leider oft zur Anwendung, wenn es um die Bauwende geht. Nur macht der inflationäre Gebrauch von Fach- und Modebegriffen eine Debatte kaum besser, solange sie nicht stichhaltig sind. Das Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) will mit solcherlei Unschärfen aufräumen und hat ein Glossar zum klimaangepassten und ressourcenschonenden Bauen herausgegeben.

Grundsätzlich ist es natürlich begrüßenswert, dass „alle“ über die Bauwende sprechen. Aber mal ehrlich, wer glaubt beim Wort „Nachhaltigkeit“ – die Mutter aller Buzzwords – noch daran, dass der oder die Aussprechende tatsächlich alle drei Dimensionen meint, also die ökologische, soziale und ökonomische? Zielgenauer ist da schon der Begriff „Klima“, in all seinen Spezifikationen aber wiederum überfordernd: klimagerecht, klimaneutral, klimaresilient, klimafolgenangepasst und so weiter. Oder was ist mit dem Euphemismus Rückbau? Wann ist dieser wirklich nachhaltiger (!) als sein böser Bruder Abbruch?

Das Glossar soll Planer:innen als Werkzeug dienen, um sich durch den Begriffs- und Konzeptwust zu navigieren und daraus konkrete Handlungsstrategien ableiten zu können. Dabei finden sich etwa Spitzfindigkeiten wie der Unterschied zwischen Circular Economy und Kreislaufwirtschaft, was auf den ersten Blick schlicht eine Übersetzung zu sein scheint. Tatsächlich stellt in der Circular Economy „das Vorhandensein von Abfall einen Mangel dar“, während die Kreislaufwirtschaft als „weiterentwickelte Abfallwirtschaft“ zu verstehen ist.

Das BBSR hat drei Themenschwerpunkte eingegrenzt: Ressourcenschonung, Klimaschutz, Klimafolgenanpassung. Diesen Kapiteln zugeordnet sind die Begriffe jeweils kurz definiert und mit Beispielen, Kommentaren oder weiterführenden Links versehen. Das reicht von einfacheren Schlagworten wie Abbruch, Graue Energie und Rohstoff bis zu komplexeren wie kumulierter Rohstoffaufwand, Maladaptation oder Low-regret-Maßnahme.

Hier gibt es das BBSR-Glossar zum kostenlosen Download.